Como Pontus de la Gardie se afogou?

Como Pontus de la Gardie se afogou?

Pontus de la Gardie foi um nobre francês que acabou lutando no serviço sueco contra os russos, recebendo como recompensa a governadoria da Livônia, que morreu em 1585 (o mais comum, embora eu tenha visto as publicações que vi 1580 e 1583 também listadas) por afogamento. O que não está claro é como esse afogamento aconteceu.

Uma história sem fontes que ouvi foi que seu barco foi atingido por uma saudação dada em homenagem a uma recente vitória sueca, após a qual ele caiu nas águas e se afogou devido à sua armadura. Isso é apoiado pela Wikipedia russa, que considera esta como uma das muitas opções para sua morte (eu tive que traduzir no Google, mas a qualidade era muito ruim, então não quis copiá-la aqui). Além disso, não entendo por que os russos cobrem isso com mais detalhes do que os suecos, dado que Pontus era um senhorio, governador e favorito do rei sueco.

Outra fonte, a 'História da Rússia' de Solovev descreve de la Gardie como tendo se afogado enquanto cruzava o rio Narva durante algumas negociações.

Há alguma certeza de como Pontus de la Gardie se afogou? Quais fontes primárias descrevem este evento?

Existem duas respostas no momento com três narrativas diferentes, mas nenhuma dessas fontes primárias de referência que teriam coberto este evento.


Find a Grave lista a morte de De la Gardie em 5 de novembro de 1585, com seu túmulo no cemitério da Catedral de Talinn, na Estônia.

M. François Combes ' Histoire Generale de la Diplomatique Europeenne (1856) dedica um capítulo à morte de De la Gardie (pp 409). Meu francês é limitado, mas aqui vai:

Effrayes, tous les passagers s'etant portes aussitot du cote oposta, le batiment chavira non loin de la rive, ou des canots se trouvaient pour recevoir l'ambassadeur suedois et sa suite. Peu se sauverent. Ceux qui ne savaient pas nager se saisissaient aux nnageurs, s'y cramponnaient avec toute la vive etreinte du desespoir et de la peur, etles attiraient au fond. D'autres, entraines dans des gouffres rapides, tantot sous les eaux, tantot a la surface, et faiisaut mille esforço pour en sortir, succomberent epuises par cette lutte inutile. Ceux qui, s'accrochant a quelques planches, purent etre pris par les canots accourus a leur secours, ne furent retires de l'eau qu'a demi morts. Quant a Ponce de La Gardie, em le chercha d'abord en vain.

e cortesia do Google Translate:

Assustado, todos os passageiros tendo ido imediatamente para o lado oposto, o [barcaça / barco] virou não muito longe da costa, onde os barcos foram encontrados para receber o embaixador sueco e sua suíte. Poucos escaparam. Aqueles que não sabiam nadar agarraram os nadadores, agarraram-se a eles com toda a vívida onda de desespero e medo, e os puxaram para o fundo. Aqueles que, agarrados a algumas tábuas, podiam ser levados pelas canoas que corriam em seu socorro, só foram arrancados da água meio mortos. Quanto a Ponce de La Gardie, primeiro o procuramos em vão.


Como @PieterGeerkens postou 1 das histórias envolvendo sua morte, eu queria adicionar dois mais com detalhes razoavelmente bons:

В 1585 году во время очередных переговоров на Плюссе погибает любимец Юхана Понтус Делагарди. По одной из версий, подходя на шлюпке к Нарвской крепости, он приказал ответить выстрелом икрелом пуриказал ответить выстрелом пуритититититикорититирелом йскититититикорититилом йскититититиоритититилом йскитититити икы пурититилом йскититить выстрелом. Не выдержав сотрясения от выстрела лодка развалилась, и обряженный в тяжелые доспехи Делагардли. По другой, его лодка налетела на некоторое препятствие и от удара развалилась- "... принесло судно ветром на пень да вынесло доску, а Немцы почали метатца в воду, и судно потонуло, и на завтра в субботу выволокли из воды Пунцу"
-Шкваров, 'Россия-Швеция. История военных конфликтов. 1142-1809 '

Google Translate (incluindo modificações de comentários graças a @Budenn):

Em 1585, durante negociações regulares em Plyussa, o Pontus De La Gardie favorito de Johan foi morto. De acordo com uma versão, aproximando-se da Fortaleza de Narva em um barco, ele ordenou uma salva do canhão para responder à saudação dos canhões da fortaleza. Incapaz de suportar a concussão do tiro, o barco se desfez e De La Gardie, vestido com uma armadura pesada, se afogou. Na outra história, seu barco bateu em algum obstáculo e desabou com o golpe- “... o navio trouxe o vento para o toco e tirou a prancha, e os estrangeiros começaram a se jogar na água, e o navio afundou, e Pontus foi arrastado para fora da água no dia seguinte, um sábado ”.

Шкваров lista algumas fontes, mas elas estão em uma bibliografia, e não como referências específicas.


Assista o vídeo: Salvamento Acuático en Piscinas